圣母德叙祷文

发表于 2026-05-31 更新于 2026-08-12 分类于天主教，祈祷文本文字数： 2.5k 阅读时长 ≈ 9 分钟

传统中文

领：天主矜怜我等应：基利斯督矜怜我等，天主矜怜我等。

领：基利斯督俯听我等应：基利斯督垂允我等

领：在天天主父者应：矜怜我等
赎世天主子者
圣神天主者
三位一体天主者

领：圣玛利亚应：为我等祈
天主圣母
童身之圣童身者
基利斯督之母
教会之母
慈悲之母
天主宠爱之母
望德之母
至洁之母
至贞之母
无损之母
无玷之母
可爱之母
可奇之母
善导之母
造物之母
救世之母
极智者贞女
可敬者贞女
可颂者贞女
大能者贞女
宽仁者贞女
大忠者贞女
义德之镜
上智之座
吾乐之缘
妙神之器
可崇之器
圣情大器
玄义玫瑰
达味敌楼
象牙宝塔
黄金之殿
结约之柜
上天之门
晓明之星
病人之痊
罪人之托
移民之慰
忧苦之慰
进教之佑
诸天神之后
诸圣祖之后
诸先知之后
诸宗徒之后
诸为义致命之后
诸精修之后
诸童身之后
诸圣人之后
自始胎无原罪之后
荣召升天之后
至圣玫瑰之后
家庭之后
和平之后

领：除免世罪天主羔羊者应：主赦我等
除免世罪天主羔羊者应：主允我等
除免世罪天主羔羊者应：主怜我等
领：天神来报圣母玛利亚应：乃因圣神受孕

请众同祷：恳祈吾主，以尔圣宠赋与我等灵魂，俾我凡由天神之报，已知尔子耶稣降孕者，因其苦难及其十字圣架，幸迨于复生之永福。为我等主基利斯督。阿们。

天主洪佑永与我等偕焉。阿们。

三语对照

zh：天主矜怜我等
la：Kyrie, eleison.
en：Lord have mercy.

基利斯督矜怜我等，
Christe, eleison.
Christ have mercy.

天主矜怜我等。
Kyrie, eleison.
Lord have mercy.

基利斯督俯听我等
Christe, audi nos.
Christ hear us.

基利斯督垂允我等
Christe, exaudi nos.
Christ graciously hear us.

领：在天天主父者
Pater de caelis, Deus,
God, the Father of heaven,

应：矜怜我等
miserere nobis.
have mercy on us.

领：赎世天主子者
Fili, Redemptor mundi, Deus,
God the Son, Redeemer of the world,

领：圣神天主者
Spiritus Sancte Deus,
God the Holy Spirit,

领：三位一体天主者
Sancta Trinitas, unus Deus,
Holy Trinity, one God,

领：圣玛利亚
Sancta Maria,
Holy Mary,

应：为我等祈
ora pro nobis.
pray for us.

天主圣母
Sancta Dei Genitrix,
Holy Mother of God,

童身之圣童身者
Sancta Virgo virginum,
Holy Virgin of virgins,

基利斯督之母
Mater Christi,
Mother of Christ,

教会之母（1980年加入）
Mater Ecclesiae,
Mother of the Church,

慈悲之母（2020年加入）
Mater misericordiae,
Mother of Mercy,

天主宠爱之母
Mater divinae gratiae,
Mother of divine grace,

望德之母（2020年加入）
Mater spei,
Mother of Hope,

至洁之母
Mater purissima,
Mother most pure,

至贞之母
Mater castissima,
Mother most chaste,

无损之母
Mater inviolata,
Mother inviolate,

无玷之母
Mater intemerata,
Mother undefiled,

可爱之母
Mater amabilis,
Mother most amiable,

可奇之母
Mater admirabilis,
Mother most admirable,

善导之母
Mater boni consilii,
Mother of good counsel,

造物之母
Mater Creatoris,
Mother of our Creator,

救世之母
Mater Salvatoris,
Mother of our Saviour,

极智者贞女
Virgo prudentissima,
Virgin most prudent,

可敬者贞女
Virgo veneranda,
Virgin most venerable,

可颂者贞女
Virgo praedicanda,
Virgin most renowned,

大能者贞女
Virgo potens,
Virgin most powerful,

宽仁者贞女
Virgo clemens,
Virgin most merciful,

大忠者贞女
Virgo fidelis,
Virgin most faithful,

义德之镜
Speculum iustitiae,
Mirror of justice,

上智之座
Sedes sapientiae,
Seat of wisdom,

吾乐之缘
Causa nostrae laetitiae,
Cause of our joy,

妙神之器
Vas spirituale,
Spiritual vessel,

可崇之器
Vas honorabile,
Vessel of honour,

圣情大器
Vas insigne devotionis,
Singular vessel of devotion,

玄义玫瑰
Rosa mystica,
Mystical rose,

达味敌楼
Turris Davidica,
Tower of David,

象牙宝塔
Turris eburnea,
Tower of ivory,

黄金之殿
Domus aurea,
House of gold,

结约之柜
Foederis arca,
Ark of the covenant,

上天之门
Ianua coeli,
Gate of heaven,

晓明之星
Stella matutina,
Morning star,

病人之痊
Salus infirmorum,
Health of the sick,

罪人之托
Refugium peccatorum,
Refuge of sinners,

移民之慰（2020年加入）
Solacium migrantium,
Solace of Migrants,

忧苦之慰
Consolatrix afflictorum,
Comfort of the afflicted,

进教之佑
Auxilium Christianorum,
Help of Christians,

诸天神之后
Regina Angelorum,
Queen of Angels,

诸圣祖之后
Regina Patriarcharum,
Queen of Patriarchs,

诸先知之后
Regina Prophetarum,
Queen of Prophets,

诸宗徒之后
Regina Apostolorum,
Queen of Apostles,

诸为义致命之后
Regina Martyrum,
Queen of Martyrs,

诸精修之后
Regina Confessorum,
Queen of Confessors,

诸童身之后
Regina Virginum,
Queen of Virgins,

诸圣人之后
Regina Sanctorum omnium,
Queen of all Saints,

自始胎无原罪之后
Regina sine labe originali concepta,
Queen conceived without original sin,

荣召升天之后
Regina in caelum assumpta,
Queen assumed into heaven,

至圣玫瑰之后
Regina sacratissimi Rosarii,
Queen of the most holy Rosary,

家庭之后（1995年加入）
Regina familiae,
Queen of families,

和平之后
Regina pacis,
Queen of peace.

领：除免世罪天主羔羊者
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takes away the sins of the world,

应：主赦我等
parce nobis, Domine.
spare us, O Lord.

领：除免世罪天主羔羊者
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takes away the sins of the world,

应：主允我等
exaudi nos, Domine.
graciously hear us, O Lord.

领：除免世罪天主羔羊者
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takes away the sins of the world,

应：主怜我等
miserere nobis.
have mercy on us.

常规结尾

领：天主圣母，请为我们祈求，
Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix,
Pray for us, O holy Mother of God.

应：使我们堪当承受基督的恩许。
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
That we may be made worthy of the promises of Christ.

zh:

主上帝，我们恳求您，赐予我们这些您的仆人身心健康，并藉着永贞圣母玛利亚的荣耀转祷，使我们脱离现世的忧伤，享受永恒的喜乐。以上所求是靠我们的主基督。

la:

Oremus
Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum.
Amen.

en：

Let us pray.
Grant, we beseech thee,
O Lord God,
that we, your servants,
may enjoy perpetual health of mind and body;
and by the glorious intercession of the Blessed Mary, ever Virgin,
may be delivered from present sorrow,
and obtain eternal joy.
Through Christ our Lord.
Amen.

将临期 | Tempore Adventus | Advent Season:

领：天神来报圣母玛利亚
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
The angel of the Lord declared unto Mary;

应：乃因圣神受孕
Et concepit de Spiritu Sancto.
And she conceived of the Holy Spirit.

zh:

la:

Oremus
Deus, qui de beatae Mariae Virginis utero Verbum tuum, Angelo nuntiante, carnem suscipere voluisti: praesta supplicibus tuis; ut, qui vere eam Genetricem Dei credimus, eius apud te intercessionibus adiuvemur. Per Christum Dominum nostrum.
Amen.

en：

Let us pray
O God, Thou hast willed that at the message of an angel Thy Word should take flesh in the womb of the Blessed Virgin Mary; grant to Thy suppliant people, that we, who believe her to be truly the Mother of God, may be helped by her intercession with Thee. Through Christ our Lord.
Amen.

圣诞期 | Tempore Nativitatis | Christmas Season:

领：童贞圣母，无玷产子，永葆贞洁。
Post partum, Virgo, inviolata permansisti,
After giving birth, O Virgin, thou remained a virgin.

应：天主之母，为我们转求。
Dei Genetrix, intercede pro nobis.
Mother of God, intercede for us.

zh:

天主，尔以荣福玛利亚之童贞而育，赐人类永福之报；求尔使我等赖其转求，得承生命之主，尔子耶稣基利斯督。彼及尔及圣神，乃生乃王，世世无尽。阿门。

la:

Oremus
Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus Filium tuum auctorem vitae suscipere. Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.
Amen.

en：

Let us pray
O God, by the fruitful virginity of Blessed Mary, Thou hast bestowed upon the human race the rewards of eternal salvation; grant, we beseech Thee, that we may feel the power of her intercession, through whom we have been made worthy to receive the Author of life, Thy Son. Who with Thee lives and reigns forever.
Amen.

复活期 | Tempore Paschali | Easter Season:

领：童贞玛利亚，喜乐吧！阿肋路亚。
Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.

应：因为主确实复活了！阿肋路亚。
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Because the Lord is truly risen, alleluia.

zh:

天皇后喜乐经

la:

Oremus
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus: ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.

en：

Let us pray
O God, who by the Resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, granted joy to the whole world: grant we beg Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His Mother, we may lay hold of the joys of eternal life. Through the same Christ our Lord.
Amen.